一位名不见经传的华裔女作者凭借长篇小说处女作《无声告白》击败斯蒂芬·金、村上春树等文坛名家，斩获2014年底美国亚马逊年度最佳图书榜第一名；《无声告白》在不到一年时间里，不仅横扫美国各大图书榜单的年度最佳图书桂冠，还迅速输出到20多个国家……缔造征服欧美文坛奇迹的正是80后华裔女作家伍绮诗。如今，这部爆红的小说也引进内地，让内地读者感受“我们终此一生，就是要摆脱他人的期待，找到真正的自己”的魔性力量。作为真正跻身美国主流文坛的华裔作者，伍绮诗通过引进方向记者讲述了历时6年创作长篇小说处女作的幕后故事，“这个故事的灵感最初来自先生给我讲的童年轶事——他有个同学把自己妹妹推进了湖里。”

小说歧视情节来自生活

伍绮诗的父母是从中国香港移居美国的科学家，她不满10岁时从匹兹堡搬到夏克海茨，“父母选择夏克海茨，是因为这里的种族融合度相对较高，而且当地拥有优秀的公立学校。我们家周围的社区几乎没有其他亚洲人，但当地社区非常开明，所以才让人感觉相对宽容和豁达。在夏克海茨长大，让我以最好的方式认识了种族的差别。高中三年，我一直是学生种族关系小组的成员，我们每周都讨论歧视和偏见问题，我因此得以深思且比较‘他人如何看待我们’和‘我们如何看待自己’。”

作为一个华裔美国人，伍绮诗坦言：“你的外表和周围的人非常不同，这是一种十分奇怪的体验。你会觉得自己很显眼并因此活得很累、不知所措——尤其是当你内心深处觉得自己属于这个社群，但别人却不这么想的时候。”

虽然没有遭遇太多歧视或被排除在外的经历，但隐形歧视仍然存在，“不是每个地方都像夏克海茨那样宽容，夏克海茨也并没有驱除一切外部影响的魔法结界。可悲的是，从朝着詹姆斯的车扔石头的小女孩，到把眼睛拉成一条缝模仿中国人的女人……小说中每个种族歧视的情节都或多或少地在我、我的家庭或者我认识的人身上发生过。我姐姐告诉我，邻居家的小孩往我们家的信箱里扔过鞭炮。还有一次，有个男人朝我和姑姑吐唾沫、尖叫：‘从哪来的滚回哪去。’当然这些极端的例子，已并不多见，但很多歧视以更微妙的方式出现：人们觉得你英语好没有口音是个奇迹，他们会问：‘你从哪里来？不——你真正从哪里来？’这类隐性冒犯其实也是一种歧视，我认识的少数族裔里没有谁从未经历过任何歧视。”

先生童年轶事带来灵感

所以在长篇处女作中，伍绮诗探讨了种族成见、性别偏见、身份危机等严肃沉重的主题，不过她采取了巧妙的叙事方式，家中最受宠的女儿莉迪亚充满谜团的失踪和死亡，逐步揭开了这个混血家庭里各成员彼此深藏着的秘密……她以罕见的洞察力将种族、偏见、身份、性别等宏观议题纳入一个家庭的微观动态之中，以精准克制的用词和细腻委婉的文风，表达了文化与文化之间的冲突、时代与时代之间的冲突，既有如《消失的爱人》《可爱的骨头》般的悬疑推理，又有似《喜福会》《雪花与秘扇》的华裔主题，还有充沛动人的情感，“我希望这部小说能引起读者的思考。”

自出版以来，《无声告白》好评如潮，《纽约时报书评》给出了惊人的好评：“即使我们熟知身边有这类故事，也从来没在美国小说中见过，起码，在伍绮诗之前，没有谁处理过这类故事。”对此，伍绮诗只说：“我的幸运令人难以置信。”

《无声告白》的灵感构思来自先生告诉她的童年轶事，“他有个同学把自己的妹妹推进了湖里，当然她最后得救了。但‘女孩落进水里’这个意象我一直都忘不了。我开始思考：她掉到水里时有什么感觉？她和哥哥的关系是怎样的？如果她没有被救上来，他们家会发生什么事？”随着不断思考和酝酿，小说逐步演变成形，“女主人公比她的原型年龄更大，她的家庭充满各种秘密，家庭成员活在痛苦之中。下笔时，我能惊喜地意识到，故事中的人物就好像拥有了自己的生命一样。”

内容更适合中国读者

整个中学时代，伍绮诗一直在写故事，“坦白说，写得很糟糕，但我认为练习必不可少。”毕业于哈佛大学的她，是在密歇根大学攻下硕士学位之后，才相信自己可以专职写作，“小时候，我先是想当古生物学家，后来又想成为宇航员；长大后，我变得略微务实，想做记者、编辑或英语教授，一直将写作视为副业。在密歇根大学，我学到很多技艺，通过大量写作，我尝试开发自己的风格。”伍绮诗是个“对每段感情都很投入的人”，对待写作也是这样，“先抱定一种方式写下去，灵感枯竭了就换别的方式。有一段时间，我必须嚼着瑞典小鱼软糖、喝着樱桃可乐才能写出东西来。最近我的习惯是来一杯很酽的伯爵茶，此外也没有什么秘诀。无非是坐下来，重新读读我前一天写好的东西，然后让故事继续下去。”

目前她已开始了新长篇的创作，“背景设置在我的家乡——俄亥俄州夏克海茨。夏克海茨是个可爱的成长地，以不同种族混居闻名——但这里也非常重视外表，而且仍然存在阶级、种族和特权问题。新书的故事情节和《无声告白》完全不同，但创作主题有前后承接的关系。”当然，她的创作也得益于大量阅读，她一直非常喜欢印度作家阿兰达蒂·洛伊震惊文坛的小说《微物之神》，“我每年都会重读全书或者只读其中的一部分。我高度推荐并希望模仿的书还有：（诺奖得主）托妮·莫里森的《宠儿》、（美国当代最受瞩目的小说家）安·帕奇特的《美声唱法》、（普利策奖得主）伊丽莎白·斯特劳特的《艾米和伊莎贝尔》。还有一些经典像《杀死一只知更鸟》《麦田里的守望者》《了不起的盖茨比》《太阳照常升起》《基督山伯爵》，我已读了无数遍。对我来说，它们是安抚心灵的文学食粮。”

谈及引进《无声告白》的初衷，该书编辑表示：“《无声告白》讲出了每个人都要面对的命题——我们终此一生，就是要摆脱他人的期待，找到真正的自己。伍绮诗多元的身份和视角是她天生的优势，加上女性特有的细腻敏感，让她写下了这么一个超越身份、种族藩篱、有着世界共通语言的感伤故事。相信中国读者会更需要这个故事，因为我们从小到大就被各种‘爱与期待’绑架，小时候被逼着上学，长大了被逼婚、被逼生娃……我们需要释放，而《无声告白》是个很好的出口。”

（来源：中华少年作家网/记者：仇宇浩）

责任编辑：文禾

支付宝

微信