记者在贵州文学微信文字E车间直播中心，每周二的“牛诗汀译”专栏，以“一诗一译一评论”的汉英对照形式，对南京作家土牛的“祖国诗”进行翻译和网络推广，获得很多网民点赞。尤其是国庆期间，这一系列双语祖国诗引起了很多人的共鸣。译者是辽宁大学外国语学院副教授徐军，当记者采访她时，她表示，把中国乡土文化介绍到海外，与热爱中国的朋友们分享，这是译者的夙愿，也是担当。

辽大教师翻译研究“祖国诗”

为什么选择南京作家土牛的“祖国诗”进行翻译和研究？徐军表示，她偶然在网络上看到了土牛的诗《祖国在我生命之上》和英译本，觉得土牛原作充满正能量，英译虽然有需要商榷的地方，但也相当精彩。后来又发现土牛“祖国诗”系列的其他诗歌，觉得符合这个时代应该有的精神和气质。“当然，既然有了网络这个平台，一方面想把主旋律的中国乡土诗歌，特别是‘祖国诗’系列，把中国乡土文化介绍到海外；另一方面，也希望能够为网络诗歌增添一些正能量的元素。”

翻译一首诗写了六千多字论文

徐军决定把土牛“祖国诗”系列全部进行翻译研究。重译《祖国在我生命之上》这样一首230字的诗歌，她竟然写下了六千多字的研究论文，包括核心意象的把握和英语翻译的方法与技巧等。

徐军说，南京乡土诗人土牛的诗歌关注三农，抒发对祖国、家乡、生活和生命的热爱，英译土牛的每一首诗，她都分别写下五六千字的研究论文。尤其是“祖国”这个词的翻译，徐军说，由于语言上的差异，她觉得非常有必要将“祖国”的概念在英译本中表述清楚。“祖国”在英语中，人们较熟悉的主要有三个对应词：homeland; motherland; fatherland。前两个使用较多，而fatherland相对较少。中国人理解“祖国”即是“自己的家”；另一方面，人们习惯上把“祖国”比作“母亲”。但她表示，homeland和motherland这两个词语实际上也是有很大区别的。所以，在英译土牛祖国诗的时候，她仔细分析了不同诗歌中的意象，分别使用了不同的单词。

要把祖国诗带进大学校园

月前，土牛博客开设了“双语诗歌”栏目，每周精选一首中国乡土诗歌进行译评。在网上，土牛这组双语的祖国诗近日点击量猛增。土牛说，这个尝试，既能够促进中国当代汉语诗歌在英语领域的进一步传播，也设想能够以中国的乡土文化、农民的家国情怀，联谊海外华人和那些喜欢和热爱中国诗歌的外国朋友们。

徐军也谈到了目前网络大众化翻译的问题，比如程序翻译机械照搬、人工翻译能力的退化等，她也想为网络翻译做一点事情，将更多的“祖国诗”精品译文介绍到国外。下一步，徐军打算甄选土牛和其他当代诗人的一些“祖国诗”，把这些诗歌带进大学校园。