近日，记者了解到，精通五门语言的外国女作家莫沫推出了首部中文小说《理想情人》。莫沫出生于秘鲁，颇富传奇色彩的个人经历在书中亦有着墨。提到这部新作，莫沫表示，这是自己第一次用汉语写较长篇幅的虚构故事，“写自己是一件非常可怕的事情，这意味着在暴露自己的身份、焦虑、渴望，这个过程非常的不容易。”

作品的个人色彩与虚构的故事

《理想情人》描述的故事与爱情有关。一位秘鲁少女在上世纪80年代随父母到北京生活，居住在海淀区的一所外国人公寓中。秘鲁少女每天到附近的公园看到所谓的不良少年，并在滑冰中认识了她的初恋。同时，莫沫还写到了女主人公在纽约的生活以及北京和徽州与“企鹅”(小说中女主人公对初恋的称呼)重逢的过程。

中国传记文学学会副会长、作家贾英华将《理想情人》定义为“自传体小说”，“虽然有虚构，但有本人的经历在内，是当今世界上流行的一种书写体。能看出莫沫是个感情丰富且有内涵的作者。”不少读完该作品的读者亦提出了这样的疑问：文中的故事是作者亲身经历吗？莫沫表示，小说中有些事是发生过的，但大多数是虚构的，“想展现自己跨文化的经历”。

的确，莫沫与文中女主人公在某些方面颇为相似。12岁那年，莫沫随身为外国专家的父母第一次来到北京，自此与这块土地以及居住在这块土地上的人们结缘。16岁，莫沫离开北京。在之后的十几年中，她在不同的国家和城市流连，体验到多种文化的冲撞与融合。

期间，莫沫曾返回自己的出生地秘鲁，并先后到美国、法国等地学习美术和电影影像制作。这些颇富传奇色彩的个人经历，在《理想情人》中也有所着墨。

“这是我第一次用汉语写较长篇幅的虚构故事。”莫沫告诉记者，写自己是一件非常可怕的事情，这意味着在暴露自己的身份、焦虑、渴望，这个过程非常的不容易。

“在群体与个人之间，打动我们的往往是个人的故事。而我觉得我的身份、在中国的经历等都是很个人的事情。有可能这就是我为什么尝试用‘意识流’来讲述这个故事的原因。”莫沫称。

作品语言被赞“生动” 

对于大多数作家来说，语言是写作过程中一个特别值得锤炼的环节，莫沫也不例外。贾英华以“生动”来称赞莫沫的写作语言，“比一般的中文作者语言还独具特色。如果没有特别说明，根本看不出是一位外国朋友写的中文小说。她的语言颇具潜力”。

只是，莫沫在创作《理想情人》的时候也面临着选择。大多数作家通常生活在一个语言环境里，不需要刻意选择写作语言。但莫沫却在刚开始有写作憧憬时就面临了“用什么语言来写？”的问题，“我在北京经常感觉自己是一个人生活在大湖中的一个小岛。陆地是中国，湖是外国人在中国的语言和文化环境，而我是这个湖中的一个孤岛”。

莫沫的母语是西班牙语，但很显然，在已经定居北京的她身边，西班牙语读者寥寥无几。并且她说，自己脑海中想到的故事和渴望在作品中去谈的事情都是跨时代、跨文化、跨地域的，“我寻找写作语言的过程特别痛苦”。

慢慢地，在这个寻找的过程中，莫沫开始用汉语来想象一些故事、情节，“我发觉汉语激发了我对中国的许多复杂的感情，这样一来，《理想情人》这个关于‘青春’的故事就自然地呈现出来”。

《理想情人》创作完成后，刊载在最新一期《单读》读物上。据莫沫文学经纪人张哉介绍，《单读》读物、秘鲁大使馆将组织几场有关该小说以及“跨文化”主题的交流活动，已确定的一场将于6月26日在北京单向街举办。

（来源：中华少年作家网/作者：上官云）

责任编辑：文禾

支付宝

微信