正值一年一度的作家富豪榜放榜前夕，作家榜团队透露将在第11届作家榜推出“复活名著计划”。

作家榜开启“复活名著计划”

作家榜品牌创始人、大星文化董事长吴怀尧接受记者电话采访时，正式确认了作家榜启动“复活名著计划”，他表示，两年前作家榜团队内部就成立了一个独立的秘密部门——“作家榜致敬名著小组”，在全球范围内大规模签约杰出的诗人作家，致敬翻译全球经典名著。

经典名著进入中国的第一次高峰，鲁迅先生起到了很大的作用，他自己翻译了包括《死魂灵》在内的一大批文学名著，和他同时代的诗人作家们，茅盾、郑振铎、闻一多、林语堂、郭沫若、傅雷、朱生豪也翻译了大量的国外优秀文学作品，影响至今。

作家榜团队为什么选择名著市场？如何面对众多的名著竞争者？

“作家榜自2006年创立以来，成为全民阅读潮流走向的风向标，我们注意到各界读者对经典名著的吐槽，首先是早期大部分译本，在语言表述上半文不白，已不能满足当下读者的阅读诉求；其次，经典名著版本翻译质量良莠不齐；不良出版机构甚至会请完全不懂外文的写手，在已有译本上改动个别字句，明目张胆地抄袭。”吴怀尧表示，为了彻底打破旧的局面，经过两年的积累筹备，作家榜团队已经签约了法国政府骑士勋章奖得主树才翻译《小王子》、中国先锋作家标杆人物鲁羊翻译《老人与海》、波比小说奖得主徐淳刚翻译《月亮与六便士》、荣获美国艾奥瓦大学荣誉作家称号的诗人董继平翻译《了不起的盖茨比》、荣获意大利总统勋章获得者张密翻译《爱的教育》……

“中国读者，特别是千千万万的孩子们，需要更多里程碑式的名著译本，复活经典尽管工程浩大，但作家榜团队决心做好，因为这关系到读者利益。”吴怀尧说，“关于竞争，作家榜团队的理解是，真正的竞争是瞬息万变的读者需求，作家榜会自始至终站在读者立场思考。”

树才新译《小王子》

众所周知，《小王子》是法国人的心灵之书，平均每六个法国人就拥有一本《小王子》。自1942年写成后风靡全球，已经被翻译成两百多种语言，全球总销量近2亿册。在中国已有上百个《小王子》译本，树才版的优势在哪里呢？

傅雷翻译奖评委会主席、北京大学法语系主任董强表示：“树才不仅自己写诗，还教孩子们如何写诗。他时刻保持着一颗童心。这一次，他以他的诗才和童心，精心翻译了这部大人写给小孩的杰作，相信中国的大人和小孩都可以更好地与小王子做朋友。”

丁玲文学大奖得主何三坡是《小王子》的忠实读者，他曾在媒体多次推荐《小王子》。何三坡接受记者采访时，对树才的翻译推崇备至：“树才先生是一位天真得如同圣·埃克苏佩里一样的诗人，他的文字干净、优雅，这也该是每一个读者的幸运。”

鲁羊的海明威译本来了

在中国文坛中，作家鲁羊是一个绕不开的符号人物，上世纪80年代中后期，余华、鲁羊等作家纷纷登上文坛，以独特的话语方式进行小说文体形式的实验，被评论界冠以“先锋派”的称号，余华的《活着》，鲁羊的《鸣指》，都是公认的先锋派代表作。

鲁羊自2002年出版诗集《我仍然无法深知》后，鲜有作品面世。时隔14年，鲁羊复出了，他签约作家榜，翻译《老人与海》。

“这本书，我在学生时代就读过。其中的内容，现在几乎成了读书界无人不知的民间故事；硬汉的口号，也像汽车尾气一样，遍布城乡，令人生厌。要不是作家榜用了一年多时间来说服我，并且最终打动我，即使让我重新拿起这本书，或许都难。更不用说一字一句去翻译了。然而，当我拿起这本书的早期原版，译到五分之一时，惊讶地发现，这件事做对了。在一间闹哄哄的路边饭馆里等着上菜，我读着书中的一些句子，几乎热泪盈眶。”鲁羊说。

（来源：中华少年作家网/作者：廖珊珊）

责任编辑：文禾

支付宝

微信